1
00:00:47,760 --> 00:00:48,962
{\an8}לאן אתה ממהר?
2
00:00:49,229 --> 00:00:52,699
{\an8}הוד מלכותה הקיסרית אמרה לי
ללכת לראות את הוד מלכותו הקיסרית.
3
00:00:54,067 --> 00:00:56,436
משהו קורה?
4
00:00:56,636 --> 00:00:57,636
דאנג ג'יז.
5
00:01:00,974 --> 00:01:04,143
מצאנו מעבר סודי ליד בריכת Taiye.
6
00:01:04,844 --> 00:01:06,079
מעבר סודי?
7
00:01:06,713 --> 00:01:08,548
אני חושב שהם כבר עזבו
הארמון הקיסרי.
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,719
טיפות הדם הובילו לשער המערבי.
9
00:01:13,086 --> 00:01:14,654
סגור את המעבר הסודי עכשיו,
10
00:01:14,721 --> 00:01:16,889
ולשלוח עוד אנשים לשער המערבי
ליד ביתן הנשים.
11
00:01:16,956 --> 00:01:18,091
כן, גנרל.
12
00:01:19,292 --> 00:01:20,526
-תנו לנו ללכת.
-כֵּן.
13
00:01:25,431 --> 00:01:27,600
האם הגעת ככה
בגלל נדר הדם?
14
00:01:29,369 --> 00:01:31,070
כֵּן. אבל...
15
00:01:32,071 --> 00:01:34,474
לג'וק-הו לא היה נדר הדם.
16
00:01:36,843 --> 00:01:38,878
הוד מלכותך הקיסרי,
התקשרת בשבילי?
17
00:01:39,312 --> 00:01:42,582
כֵּן. מהרו ותסתכלו על הפצע שלה.
18
00:01:43,750 --> 00:01:44,784
לְמַהֵר.
19
00:01:56,162 --> 00:01:58,765
למרבה המזל,
הגיד לא נפגע.
20
00:01:58,898 --> 00:02:02,335
אז למה היא כל כך חיוורת?
21
00:02:04,237 --> 00:02:05,938
תן לי את ידך.
22
00:02:11,778 --> 00:02:12,879
מה לא בסדר?
23
00:02:16,582 --> 00:02:17,617
ראש סריס.
24
00:02:21,621 --> 00:02:23,656
אתה פשוט חסר אנרגיה
25
00:02:24,157 --> 00:02:25,825
כי איבדת כל כך הרבה דם.
26
00:02:26,426 --> 00:02:28,695
נראה שזה הכל.
27
00:02:30,963 --> 00:02:33,066
אנחנו חייבים להסתיר את יאנג
בביתן הנשים.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,802
אני חייב לצאת מחוץ לארמון הקיסרי
29
00:02:36,536 --> 00:02:38,271
וראה סריס בנג.
30
00:02:38,404 --> 00:02:39,539
יצאת מדעתך?
31
00:02:39,972 --> 00:02:43,042
החשיג בחוץ.
איך אתה מתכוון לעזוב את הארמון?
32
00:02:43,109 --> 00:02:44,109
שמעתי
33
00:02:44,744 --> 00:02:47,447
יש מעבר סודי ליד בריכת Taiye.
34
00:02:47,513 --> 00:02:50,817
זה כבר התגלה ונסגר.
35
00:02:52,552 --> 00:02:55,421
-חֲנִינָה?
-דאנג ג'יז כבר יודע שזה היית אתה.
36
00:02:55,621 --> 00:02:57,123
אתה לא יכול ללכת
גם לביתן האורחים.
37
00:02:57,724 --> 00:03:00,626
המקום היחיד שהחשיג לא יכול
להיכנס הוא ביתן הנשים.
38
00:03:02,428 --> 00:03:03,896
האבטחה התחזקה עוד יותר,
39
00:03:04,230 --> 00:03:06,799
אז זה לא יהיה קל להשיג אותה
לביתן הנשים.
40
00:03:06,866 --> 00:03:08,034
אין דרך אחרת.
41
00:03:08,735 --> 00:03:10,970
תחביא אותה בביתן הנשים
לא משנה מה.
42
00:03:11,304 --> 00:03:14,173
יכול להיות שיש דרך.
43
00:03:15,274 --> 00:03:16,376
מה זה?
44
00:03:33,059 --> 00:03:34,660
מי בפנים?
45
00:03:34,727 --> 00:03:38,297
Concubine Park בדרך
מהפגישה עם הוד מלכותו הקיסרית.
46
00:03:38,398 --> 00:03:39,398
פארק הפילגש?
47
00:03:44,470 --> 00:03:46,072
אתה מתכוון לגברות שלה?
48
00:03:49,175 --> 00:03:52,779
גבירתך, אנא הראי לנו את פניך.
49
00:03:53,312 --> 00:03:55,047
איזה מפגן של חוסר כבוד.
50
00:03:55,415 --> 00:03:58,117
איך אתה מעז לספר לגברת מתעברת
להראות לה את הפנים?
51
00:03:58,184 --> 00:04:00,987
זו פקודה מהגנרל דאנג גיזה.
אנא הבינו.
52
00:04:05,091 --> 00:04:06,159
גברתך?
53
00:04:08,428 --> 00:04:09,429
גברתך?
54
00:04:10,229 --> 00:04:12,765
אנא הראה לנו את פניך.
55
00:04:14,167 --> 00:04:15,368
בואו נחזור אחורה.
56
00:04:15,435 --> 00:04:17,003
נדווח על כך
להוד מלכותו הקיסרית.
57
00:04:17,069 --> 00:04:18,069
-כֵּן.
-כֵּן.
58
00:04:20,273 --> 00:04:21,574
למה אתה מתנהג ככה?
59
00:04:22,008 --> 00:04:24,444
זה לא כאילו אתה לא מודע
של כללי החשיג.
60
00:04:24,510 --> 00:04:27,447
הכללים של הבית הקיסרי
חשובים לי יותר.
61
00:04:28,314 --> 00:04:30,049
מה אתה עושה?
אמרתי לך לחזור אחורה.
62
00:04:30,116 --> 00:04:32,118
עָדִין.
63
00:04:32,318 --> 00:04:34,287
אני מבין. אתה יכול לעבור.
64
00:04:39,459 --> 00:04:40,459
תן לנו ללכת.
65
00:04:48,901 --> 00:04:50,870
איזה בחור גס רוח.
66
00:04:50,937 --> 00:04:53,272
הוא ידוע כקפדן.
67
00:05:20,099 --> 00:05:21,834
כל כך מאובק כאן.
68
00:05:22,401 --> 00:05:25,338
לא ידעתי שיש מקום כזה
בביתן הנשים.
69
00:05:26,672 --> 00:05:27,673
מזמן,
70
00:05:27,974 --> 00:05:30,643
כמה פילגשים אימפריאליים
התאבדו כאן.
71
00:05:31,344 --> 00:05:33,579
אף אחד לא התקרב
72
00:05:33,846 --> 00:05:36,883
בגלל השמועות
שהם רודפים את המקום הזה.
73
00:05:37,650 --> 00:05:39,952
זה עלול להיות מפחיד עבור יאנג
להישאר כאן לבדה.
74
00:05:40,019 --> 00:05:43,523
לכן יהיה לנו
גברת בית המשפט נו תישאר איתה.
75
00:05:44,223 --> 00:05:47,093
הונג-דן, תעמיד פנים שאתה כן
דואג לגברת בית המשפט נו
76
00:05:47,493 --> 00:05:48,928
ולשמור על יאנג.
77
00:05:48,995 --> 00:05:50,162
כן, ראש סריס.
78
00:05:51,531 --> 00:05:52,932
ברגע שאני מתאושש,
79
00:05:53,533 --> 00:05:55,902
אני אמצא דרך לצאת מכאן.
80
00:06:00,273 --> 00:06:01,507
יאנג.
81
00:06:04,877 --> 00:06:06,012
האם אתה...
82
00:06:07,046 --> 00:06:09,815
יש לך משהו להגיד לי?
83
00:06:13,052 --> 00:06:16,255
לא משנה.
יש לי כמה דברים לתת לך.
84
00:06:16,756 --> 00:06:18,758
הונג-דן, בוא איתי.
85
00:06:46,419 --> 00:06:48,654
מזל טוב על הילד הבא,
הוד מלכותך הקיסרי.
86
00:06:52,124 --> 00:06:53,292
תודה לך.
87
00:06:55,895 --> 00:06:57,263
זה בטח היה קשה, קיסרית.
88
00:06:57,964 --> 00:06:59,999
לא לכל הפחות, הוד מלכותך הקיסרי.
89
00:07:01,100 --> 00:07:03,502
מה דעתך שנפתח את האסמים האימפריאליים
90
00:07:03,569 --> 00:07:06,205
ולחלק תבואה לאנשים?
91
00:07:08,307 --> 00:07:10,242
זה רעיון מצוין.
92
00:07:10,776 --> 00:07:12,044
לרגל הבשורה המשמחת הזו,
93
00:07:12,111 --> 00:07:14,313
אתה צריך להחזיר לאנשים
בחסד אימפריאלי.
94
00:07:15,815 --> 00:07:17,049
אני אעשה את זה.
95
00:07:19,585 --> 00:07:20,786
אנא אכל, הוד מלכותך הקיסרי.
96
00:07:21,754 --> 00:07:23,923
אני לא יכול בגלל בחילות בוקר.
97
00:07:27,627 --> 00:07:28,995
ברוך הבא, דאנג ג'יז.
98
00:07:32,665 --> 00:07:35,201
יש לי בקשה
לבקש מהוד מלכותך הקיסרית.
99
00:07:35,901 --> 00:07:36,969
תמשיך.
100
00:07:37,303 --> 00:07:42,074
בבקשה תן לנו לחפש בביתן הנשים
עם החשיג.
101
00:07:43,376 --> 00:07:44,877
עדיין לא מצאת אותם?
102
00:07:45,344 --> 00:07:46,979
אם הם לא בביתן של נשים,
103
00:07:47,346 --> 00:07:49,582
נצטרך להניח
שהם עזבו את הארמון הקיסרי.
104
00:07:52,118 --> 00:07:53,519
בבקשה תן להם, הוד מלכותך הקיסרי.
105
00:07:53,586 --> 00:07:54,754
אני לא יכול.
106
00:07:55,287 --> 00:07:58,824
האם קיסרית אי פעם אפשרה לגברים
לתוך ביתן הנשים?
107
00:07:59,125 --> 00:08:00,393
זה עניין דחוף.
108
00:08:00,459 --> 00:08:02,528
זה קריטי גם עבורי.
109
00:08:02,628 --> 00:08:05,631
אם הבית הקיסרי יאבד את כבודו,
כולם יאשימו אותי.
110
00:08:06,365 --> 00:08:07,800
אתה רוצה שזה יקרה?
111
00:08:08,668 --> 00:08:11,103
מה דעתך שנאפשר
המפקחות מחפשות?
112
00:08:11,637 --> 00:08:13,172
גם אני חשבתי אותו דבר.
113
00:08:15,241 --> 00:08:17,543
אתה יכול להתרחק מזה.
114
00:08:18,878 --> 00:08:20,146
הקשיבו להם.
115
00:08:20,813 --> 00:08:22,148
אני אצא לדרך עכשיו.
116
00:08:27,953 --> 00:08:29,355
אתה נסער?
117
00:08:31,057 --> 00:08:34,326
תחשוב על הילד שלנו ובקלות
דעתך הטורדנית, הוד מלכותך הקיסרי.
118
00:08:35,194 --> 00:08:36,996
אחרי הכל, אנחנו כאן כדי לחגוג.
119
00:08:44,770 --> 00:08:48,741
לג'וק-הו אין סיבה לסכן את חייו
לנדר הדם.
120
00:08:49,208 --> 00:08:52,578
אתה אומר שאין לו את זה?
121
00:08:52,878 --> 00:08:56,415
אם היה לו את זה, הוא היה נותן את זה
לאלמנה הקיסרית כבר.
122
00:08:56,515 --> 00:08:58,417
זה האיום האחרון שלהם עליך, אבא.
123
00:08:58,484 --> 00:09:00,052
אנחנו צריכים פשוט להיפטר מהמקור--
124
00:09:04,924 --> 00:09:07,727
לך תביא קצת דם של חיות.
125
00:09:07,893 --> 00:09:10,196
למה אתה פתאום מבקש דם?
126
00:09:10,629 --> 00:09:12,865
אנחנו יכולים פשוט לעשות את נדר הדם.
127
00:09:13,232 --> 00:09:15,634
גם אם של הקיסר מיונגג'ונג
נדר דם מופיע מאוחר יותר,
128
00:09:16,135 --> 00:09:18,904
איך הם יידעו איזה מהם אמיתי
כשאף אחד אפילו לא ראה את זה?
129
00:09:22,675 --> 00:09:24,543
זה רעיון נפלא.
130
00:09:37,089 --> 00:09:38,089
בני היקר,
131
00:09:38,557 --> 00:09:41,460
אבא השוטה שלך הוא האשם.
132
00:09:42,094 --> 00:09:45,097
כשאתה הופך לקיסר לאחר מותי,
133
00:09:45,531 --> 00:09:47,800
סמוך על חבר המועצה הגדול Yeoncheol
ולסמוך עליו.
134
00:09:48,234 --> 00:09:50,269
חבר המועצה הגדול Yeoncheol הוא היחיד
135
00:09:50,336 --> 00:09:52,938
מי יגן עליך ועל שושלת יואן.
136
00:09:53,773 --> 00:09:55,741
אני מצטער, בני היקר.
137
00:10:14,760 --> 00:10:16,428
למה הבאת כל כך הרבה?
138
00:10:16,762 --> 00:10:19,765
ראש הסריס מילא את זה,
אומר שאתה צריך לאכול טוב.
139
00:10:21,000 --> 00:10:21,834
מַדוּעַ?
140
00:10:22,001 --> 00:10:24,570
אני לא יודע. הוא אמר לי
לטפל בך היטב.
141
00:10:26,705 --> 00:10:29,742
הו, שלי. אלה הם
המנדרינות היקרות האלה.
142
00:10:36,982 --> 00:10:38,517
הם חמוצים מדי.
143
00:10:38,784 --> 00:10:39,885
זה חמוץ לך?
144
00:10:40,653 --> 00:10:42,087
זה מתוק וטעים לי.
145
00:10:43,189 --> 00:10:44,390
זה לא חמוץ לך?
146
00:10:44,723 --> 00:10:45,723
זה לא.
147
00:10:46,292 --> 00:10:49,061
זו פעם ראשונה שאני מנסה את זה,
וזה טוב.
148
00:10:55,801 --> 00:10:57,236
מה שלום יאנג?
149
00:10:58,237 --> 00:11:00,573
ראש סריס דוק-מן
מטפל בה היטב.
150
00:11:02,942 --> 00:11:05,444
-תלך לראות אותה?
-לֹא.
151
00:11:06,378 --> 00:11:09,215
רוב נשות החצר ב
ביתן הנשים משרת את הקיסרית.
152
00:11:09,815 --> 00:11:12,852
אני לא רוצה להיות אנוכי
ולהעמיד אותה בסכנה.
153
00:11:13,118 --> 00:11:15,020
אם אתה הולך מאחור
מהמקום של Concubine Park,
154
00:11:15,321 --> 00:11:17,423
יש דלת צד שמובילה
אל הארמון המצומצם.
155
00:11:17,489 --> 00:11:19,825
אם אתה הולך כשחושך,
אף אחד לא יידע.
156
00:11:31,203 --> 00:11:32,204
הוד מלכותך הקיסרי.
157
00:11:37,610 --> 00:11:39,111
מה את עושה כאן, קיסרית?
158
00:11:40,312 --> 00:11:42,281
זה מה שאני רוצה לשאול.
159
00:11:43,115 --> 00:11:45,251
אתה הולך לראות
Concubine Park עד מאוחר בלילה?
160
00:11:47,086 --> 00:11:49,555
ובכן, הייתי לא קשוב מדי
אליה בימים אלה.
161
00:11:49,622 --> 00:11:52,591
הוד מלכותך הקיסרי,
גם אני בהריון.
162
00:11:54,226 --> 00:11:58,297
אתה לא מעדיף
ילד אחד על פני השני כבר, אתה?
163
00:11:58,364 --> 00:11:59,798
למה שאעשה את זה?
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,535
בדיוק התכוונתי לשאול מה שלומה...
165
00:12:03,602 --> 00:12:06,238
היא אוכלת, ישנה,
ולחיות את חייה בצורה טובה מאוד.
166
00:12:06,538 --> 00:12:09,808
אז אל תלך לראות
פארק הקונקובין אי פעם.
167
00:12:11,310 --> 00:12:13,445
אני חושש שזה ישפיע לרעה
על התינוק.
168
00:12:13,913 --> 00:12:15,848
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
169
00:12:18,183 --> 00:12:20,185
-גולטה, תן לנו ללכת.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
170
00:12:28,761 --> 00:12:30,729
הווינצ'ה פארק בהריון בן?
171
00:12:30,930 --> 00:12:34,300
הרופא אמר שזה בהחלט בן.
172
00:12:34,934 --> 00:12:38,304
אני אעבור הרבה צרות
אם תהיה לי בת.
173
00:12:39,972 --> 00:12:42,441
אני חייב לקבל את הרופא
לקחת את הדופק שלי עכשיו.
174
00:12:42,675 --> 00:12:44,543
אני אכין את הרופא,
הוד מלכותך הקיסרי.
175
00:13:05,798 --> 00:13:07,533
הערתי אותך?
176
00:13:08,334 --> 00:13:10,269
אני חושב שאכלתי יותר מדי מוקדם יותר.
177
00:13:11,337 --> 00:13:13,973
אני בסדר. אתה צריך לישון קצת.
178
00:13:18,644 --> 00:13:20,045
האם אתה מביא ילד לעולם?
179
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
חֲנִינָה?
180
00:13:22,748 --> 00:13:24,483
אני שואל אם את נכנסת להריון.
181
00:13:24,650 --> 00:13:27,353
זה אבסורד. איך יכול להיות שאני נכנסת להריון?
182
00:13:27,653 --> 00:13:30,522
לא. אין ספק
שאתה מתעבר.
183
00:13:31,490 --> 00:13:33,258
מעולם לא טעיתי בעניין הזה.
184
00:13:39,565 --> 00:13:40,766
יאנג, אתה ישן?
185
00:13:42,668 --> 00:13:43,702
יאנג.
186
00:13:49,108 --> 00:13:50,108
ראש סריס.
187
00:13:52,811 --> 00:13:54,380
תחליף לבגדים האלה.
188
00:13:57,516 --> 00:13:59,385
לחלוט את זה ולשתות את זה
בבוקר ובלילה.
189
00:14:00,285 --> 00:14:02,621
הם עשבי מרפא
שאתה חייב לקחת.
190
00:14:03,288 --> 00:14:06,959
והקפידו לשמור על חום הגוף.
191
00:14:07,159 --> 00:14:08,994
לחמם את החדר לעתים קרובות.
192
00:14:09,528 --> 00:14:11,163
בבקשה תהיו כנים איתי.
193
00:14:11,797 --> 00:14:15,434
למה הופתעת כל כך
כשלקחת לי את הדופק?
194
00:14:17,436 --> 00:14:19,438
למה אתה דואג לי כל כך?
195
00:14:22,207 --> 00:14:25,544
ולמה יש עשבי מרפא אלו?
196
00:14:25,611 --> 00:14:27,813
תגיד לי קודם כל בכנות.
197
00:14:28,747 --> 00:14:30,816
כנראה שכן
לא הילד של הוד מלכותו הקיסרית.
198
00:14:32,017 --> 00:14:33,519
האם זה הילד של וואנג יו?
199
00:14:37,890 --> 00:14:40,025
אני מניח שצדקתי.
200
00:14:42,061 --> 00:14:44,196
-אז--
-מה שאתה חושב נכון.
201
00:14:45,164 --> 00:14:46,298
אתה נכנס להריון.
202
00:14:48,867 --> 00:14:52,838
אם לשפוט לפי הדופק שלך,
עברו כשלושה או ארבעה חודשים.
203
00:14:55,340 --> 00:14:58,477
אני לא מאמין שדקרו אותך
ודימום כזה.
204
00:14:59,611 --> 00:15:02,181
האם הילד שלי...
205
00:15:04,950 --> 00:15:06,085
האם הילד שלי...
206
00:15:07,486 --> 00:15:08,787
בסדר עכשיו?
207
00:15:10,155 --> 00:15:11,223
אל תדאג.
208
00:15:12,691 --> 00:15:15,727
{\an8}הדופק החלקלק שלך נחמד וחזק.
209
00:15:15,794 --> 00:15:17,162
{\an8}דופק חלקלק: אינדיקציה להריון
210
00:15:23,001 --> 00:15:25,471
לא היית אשת בית משפט באותו זמן.
211
00:15:26,772 --> 00:15:28,574
אני לא מאשים אותך.
212
00:15:32,111 --> 00:15:35,514
עד שוואנג יו יכול לחזור
ותדאג לך,
213
00:15:37,483 --> 00:15:40,686
רק דעו שאני אהיה כאן כדי לעזור.
214
00:16:05,310 --> 00:16:06,345
זה בן?
215
00:16:08,547 --> 00:16:09,748
זה יהיה בן.
216
00:16:10,315 --> 00:16:12,017
זה חייב להיות בן.
217
00:16:14,987 --> 00:16:16,088
הוד מלכותך הקיסרי.
218
00:16:16,622 --> 00:16:18,323
מה זה המבט הזה על הפנים שלך?
219
00:16:19,224 --> 00:16:21,894
אל תגיד לי שזו בת.
220
00:16:22,094 --> 00:16:24,329
צר לי להודיע לך
221
00:16:25,597 --> 00:16:27,332
שאתה לא נכנס להריון.
222
00:16:33,939 --> 00:16:35,374
אני לא נכנסת להריון?
223
00:16:35,774 --> 00:16:37,743
לא אמרת כלום בפעם הקודמת.
224
00:16:37,976 --> 00:16:41,680
הדופק החלקלק לרוב חלש
בשלבים הראשונים.
225
00:16:42,781 --> 00:16:43,949
הוד מלכותך הקיסרי
226
00:16:44,883 --> 00:16:47,152
היה בעל תפיסה כוזבת.
227
00:16:52,958 --> 00:16:54,560
תפיסה כוזבת?
228
00:16:56,028 --> 00:16:58,297
בגלל הרצון המוגזם שלך לילד,
229
00:16:59,831 --> 00:17:01,733
הגוף שלך יצר תסמינים
של התעברות--
230
00:17:01,800 --> 00:17:02,901
סתום את הפה שלך.
231
00:17:03,735 --> 00:17:07,039
אין ספק שהיה לי
בחילות בוקר ובטן נפוחה.
232
00:17:08,140 --> 00:17:09,808
איך אתה מעז לשקר לי?
233
00:17:09,875 --> 00:17:13,845
הוד מלכותך לא פורה.
234
00:17:20,719 --> 00:17:21,753
עָקָר?
235
00:17:21,920 --> 00:17:25,190
הגוף שלך לא מסוגל להביא ילד לעולם.
236
00:17:26,291 --> 00:17:27,292
אני לא יכול...
237
00:17:30,762 --> 00:17:32,297
יש ילד?
238
00:17:32,664 --> 00:17:34,633
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
239
00:17:41,974 --> 00:17:43,275
הוד מלכותך הקיסרי.
240
00:17:44,176 --> 00:17:46,712
הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה תתעורר.
241
00:17:47,112 --> 00:17:49,214
הוד מלכותך הקיסרי.
242
00:17:49,748 --> 00:17:51,650
הוד מלכותך הקיסרי.
243
00:18:00,192 --> 00:18:03,495
אתה נראה כל כך חרד. למה אתה נאנח?
244
00:18:10,535 --> 00:18:12,704
האם האבא של הילד
מישהו שאתה לא אוהב?
245
00:18:16,508 --> 00:18:17,976
לא, זה לא זה.
246
00:18:19,211 --> 00:18:20,245
אז מה זה?
247
00:18:22,914 --> 00:18:24,216
מעולם לא דמיינתי
248
00:18:25,517 --> 00:18:28,487
שיהיה לי ילד.
249
00:18:31,323 --> 00:18:33,425
איך אגן על הילד הזה?
250
00:18:33,859 --> 00:18:35,761
האם הייתי מסוגל לעשות את זה?
251
00:18:38,063 --> 00:18:39,998
אני מרגישה כל כך המומה.
252
00:18:42,567 --> 00:18:44,636
כל הנשים מביאות ילד לעולם
בפעם הראשונה
253
00:18:45,637 --> 00:18:47,706
להרגיש כמוך.
254
00:18:50,676 --> 00:18:54,012
עם זאת, אמא עם ילד
255
00:18:54,680 --> 00:18:56,915
הופך לאדם החזק בעולם.
256
00:18:58,950 --> 00:19:01,586
זה בגלל שהשמים נתנו לה
257
00:19:01,653 --> 00:19:03,822
רצון חזק במקום גוף חלש.
258
00:19:04,656 --> 00:19:05,691
האם הייתי...
259
00:19:07,225 --> 00:19:09,127
להיות מסוגל לעשות את זה?
260
00:19:09,895 --> 00:19:11,763
איך הייתה אמא שלך?
261
00:19:17,569 --> 00:19:18,870
אמא שלי הייתה...
262
00:19:28,313 --> 00:19:30,048
אמא שלי אפילו הקריבה...
263
00:19:32,484 --> 00:19:34,586
את החיים שלה בשבילי.
264
00:19:40,559 --> 00:19:42,461
זה לב של אמא אמיתית.
265
00:19:44,730 --> 00:19:46,264
כשזה מגיע לילד שלה,
266
00:19:48,100 --> 00:19:50,969
אין דבר בעולם
שהיא חוששת ממנו.
267
00:19:53,238 --> 00:19:54,740
זו אהבת אם.
268
00:19:58,443 --> 00:20:00,545
חיים חדשים הם מתנה מהשמים.
269
00:20:01,680 --> 00:20:03,715
זו ברכה להיות אסיר תודה עליה.
270
00:20:07,853 --> 00:20:09,321
תמיד תחשוב חיובי.
271
00:20:10,055 --> 00:20:12,057
זה טוב לילד.
272
00:20:13,959 --> 00:20:15,193
כן, גברתי.
273
00:20:17,329 --> 00:20:18,597
אני אעשה את זה.
274
00:20:21,767 --> 00:20:25,203
אל תדאג, קטן.
275
00:20:25,871 --> 00:20:28,106
בוא אלינו כשיגיע הזמן.
276
00:20:31,042 --> 00:20:33,178
אני אסוף את עצמי
277
00:20:35,147 --> 00:20:38,049
כדי שאוכל להיות
סבתא טובה לך.
278
00:20:51,196 --> 00:20:52,531
{\an8}-אבא!
-הזיז את זה!
279
00:20:52,597 --> 00:20:53,665
{\an8}כפר GORYEO ליד YEONGYEONG
280
00:20:54,366 --> 00:20:55,500
לזוז!
281
00:20:55,867 --> 00:20:56,935
צא מהדרך!
282
00:20:57,803 --> 00:20:59,571
להרוג מיד את כל מי שמתנגד.
283
00:20:59,638 --> 00:21:01,606
לאן בעולם אתה לוקח אותנו?
284
00:21:03,074 --> 00:21:04,743
איך אתה מעז לגעת בי
עם הידיים המטונפות שלך?
285
00:21:05,777 --> 00:21:07,546
היית צריך לבחור ראש טוב יותר.
286
00:21:07,913 --> 00:21:09,014
מהרו וקח אותם.
287
00:21:09,614 --> 00:21:11,283
-אוי, אלוהים אדירים.
-הזיז את זה!
288
00:21:11,983 --> 00:21:14,352
אתה צופה בזה, ג'וק-הו?
289
00:21:15,754 --> 00:21:19,191
אם אתה רוצה להציל את האנשים האלה,
תביא לי את נדר הדם.
290
00:21:19,958 --> 00:21:21,026
או אחרת,
291
00:21:21,326 --> 00:21:25,197
כולם יעבדו במכרות
לשארית חייהם.
292
00:21:25,997 --> 00:21:27,766
אתה מבין, ג'וק-הו?
293
00:21:31,369 --> 00:21:32,369
לא.
294
00:21:33,004 --> 00:21:34,873
אתה רוצה להיהרג על ידם?
295
00:21:36,174 --> 00:21:39,611
הם עוברים את זה בגללי.
אני לא יכול פשוט לשבת ולהסתכל.
296
00:21:40,145 --> 00:21:43,248
אני הולך להרוג את הפאנקיסטים האלה
ולמות איתם.
297
00:21:46,985 --> 00:21:49,988
האם זה בסדר לעזוב את סונג-ניאנג
בביתן הנשים?
298
00:21:50,055 --> 00:21:51,756
אין לנו את הכוח להוציא אותה.
299
00:21:52,991 --> 00:21:55,760
ניצב סריס דוק-מן אמר שיש לו דרך
להוציא אותה משם.
300
00:21:56,595 --> 00:21:57,896
עלינו לסמוך עליו ולחכות.
301
00:21:58,463 --> 00:21:59,931
האם אסור לנו לספר להוד מלכותו?
302
00:22:01,199 --> 00:22:03,134
זה רק ידאיג אותו.
303
00:22:04,469 --> 00:22:06,371
בוא נחכה עד שסונג-ניאנג ייצא.
304
00:22:16,448 --> 00:22:18,650
סיפרת לרופא
לשתוק על זה?
305
00:22:18,750 --> 00:22:20,519
אכן עקבתי
פקודות הוד מלכותך,
306
00:22:21,520 --> 00:22:24,322
אבל אולי כדאי פשוט לספר--
307
00:22:24,389 --> 00:22:26,324
הוד מלכותו הקיסרית חילק תבואה
לעם
308
00:22:26,391 --> 00:22:27,959
בחגיגת ההתעברות שלי.
309
00:22:28,493 --> 00:22:30,795
אני לא יכול להרשות לעצמי
להפוך ללעג.
310
00:22:30,862 --> 00:22:33,832
כולם יגלו
בכל מקרה בעוד כמה חודשים.
311
00:22:36,401 --> 00:22:39,804
אני יכול רק לומר שעברתי הפלה.
312
00:22:40,839 --> 00:22:43,375
-הוד מלכותך הקיסרי.
-אני אקבל טיפול לאי פוריות,
313
00:22:44,042 --> 00:22:45,076
אז תכין את זה.
314
00:22:45,243 --> 00:22:47,012
אומרים שזה מאוד כואב.
315
00:22:47,345 --> 00:22:49,414
לא אכפת לי הכאב.
316
00:22:50,148 --> 00:22:51,449
אני חייב שיהיה לי ילד...
317
00:22:53,084 --> 00:22:54,953
ולהרוויח כבוד כקיסרית.
318
00:23:05,096 --> 00:23:07,832
יאנג, בבקשה צא החוצה לרגע.
319
00:23:09,935 --> 00:23:13,238
אתה אומר שיש דרך
לצאת מכאן?
320
00:23:14,539 --> 00:23:16,007
כשהתינוק שלה מגיע,
321
00:23:16,508 --> 00:23:19,544
Concubine Park ילך
לארמון הקיסרית
322
00:23:19,678 --> 00:23:22,547
ולשאול אם היא יכולה ללדת
מחוץ לארמון הקיסרי.
323
00:23:24,950 --> 00:23:28,887
היא הייתה רוצה
לעזור לך לברוח בסתר.
324
00:23:31,189 --> 00:23:32,324
תודה לך.
325
00:23:33,558 --> 00:23:37,495
אנחנו אנשי גוריו חייבים לעזור אחד לשני.
326
00:23:39,664 --> 00:23:40,865
נותרו לנו ארבעה חודשים.
327
00:23:41,433 --> 00:23:43,735
פשוט לסבול את המקום הזה במשך ארבעה חודשים.
328
00:23:43,802 --> 00:23:45,904
כשאתה עוזב את הארמון הקיסרי,
אתה יכול ללדת
329
00:23:46,204 --> 00:23:49,374
ולגדל את ילדך
בלי דאגה אחת.
330
00:23:51,443 --> 00:23:53,144
לעולם לא אשכח את החסד
331
00:23:54,512 --> 00:23:55,880
של אלה שעזרו לי.
332
00:24:02,120 --> 00:24:04,456
וואנג יו ישמח לשמוע
333
00:24:05,223 --> 00:24:06,992
שאתה מתעבר.
334
00:24:27,779 --> 00:24:28,947
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
335
00:24:30,915 --> 00:24:32,450
איך חלמתי על זה.
336
00:24:33,118 --> 00:24:36,655
אני דומע, והלב שלי דופק.
337
00:24:37,122 --> 00:24:40,291
הלוואי וכולם היו כאן ביחד.
338
00:24:41,526 --> 00:24:42,727
תן לנו ללכת, הוד מלכותך.
339
00:24:47,465 --> 00:24:48,733
אתה רציני?
340
00:24:50,669 --> 00:24:51,836
{\an8}זיוף צ'או?
341
00:24:51,903 --> 00:24:53,738
{\an8}CHAO: השטר של שושלת יואן
342
00:24:57,308 --> 00:24:58,810
זה מזויף?
343
00:25:02,714 --> 00:25:05,984
אחר כך השליחים
של שושלת יואן עשו
344
00:25:06,685 --> 00:25:09,688
תשלומי מסחר
עם כסף מזויף כל הזמן?
345
00:25:10,755 --> 00:25:12,390
זה נכון.
346
00:25:12,557 --> 00:25:14,559
איך זה יכול לקרות?
347
00:25:15,860 --> 00:25:18,063
שר הסחר שלנו, קים ג'ה-צ'י,
348
00:25:19,497 --> 00:25:22,967
קשר קשר עם השליחים
משושלת יואן.
349
00:25:30,308 --> 00:25:32,444
הוא היה אחראי על המסחר
עם שושלת יואן.
350
00:25:42,921 --> 00:25:44,089
זה לא היה סכין.
351
00:25:44,756 --> 00:25:47,025
הוא נפגע מנשק קהה כבד.
352
00:25:49,761 --> 00:25:51,730
תביא לי את הכסף והכסף המזויפים.
353
00:25:52,130 --> 00:25:53,565
כן, הוד מלכותך.
354
00:26:01,439 --> 00:26:02,741
כמה עולה כל זה?
355
00:26:07,178 --> 00:26:08,313
הכסף המזויף הזה
356
00:26:09,147 --> 00:26:11,316
נראה בדיוק כמו הכסף האמיתי.
357
00:26:11,716 --> 00:26:14,719
לדברי החוקרים,
כולם נוצרו באותו מקום.
358
00:26:15,019 --> 00:26:18,156
השליחים לא ביצעו
התשלומים עדיין, נכון?
359
00:26:18,223 --> 00:26:19,824
מאז שהאחראי מת,
360
00:26:19,891 --> 00:26:21,259
הם דחו את זה.
361
00:26:23,194 --> 00:26:25,029
הם כנראה לא רצו להיתפס
362
00:26:25,830 --> 00:26:27,365
השתמש בכסף מזויף כל הזמן הזה.
363
00:26:27,599 --> 00:26:30,702
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לענות אותם
מאחר שהם שליחים של שושלת יואן.
364
00:26:30,869 --> 00:26:33,138
מה עלינו לעשות עם השוטים האלה?
365
00:26:34,205 --> 00:26:35,673
איפה השליחים עכשיו?
366
00:26:35,840 --> 00:26:37,242
הם מתארחים בבית הקורטיזנה.
367
00:26:37,942 --> 00:26:40,945
מכאן והלאה, תעשה בדיוק מה שאני אומר.
368
00:26:43,748 --> 00:26:45,617
אם תדאג לי הלילה,
369
00:26:45,784 --> 00:26:48,119
אני אעשה אותך לפילגש שלי.
370
00:26:49,487 --> 00:26:51,022
במקום זה,
371
00:26:51,189 --> 00:26:53,858
בבקשה תמכור לי קצת כאו,
כדי שאוכל להיראות טוב לאדוני.
372
00:26:54,592 --> 00:26:55,827
אני צריך למכור לך קצת צ'או?
373
00:26:55,894 --> 00:26:57,862
שמעתי שהצ'או יעלה בערכו בקרוב.
374
00:26:58,196 --> 00:27:01,199
אחד הקבועים שלנו קנה
קצת כאו בגלל זה.
375
00:27:01,266 --> 00:27:02,867
אם אכיר לך אותו,
376
00:27:03,301 --> 00:27:05,603
אתה יכול לקבל פי שלושה מהערך.
377
00:27:06,471 --> 00:27:07,906
פי שלושה מהערך?
378
00:27:08,907 --> 00:27:12,110
המידע שלנו תמיד אמין.
379
00:27:14,012 --> 00:27:16,181
הייתי צריך קצת כאו מלכתחילה.
380
00:27:19,884 --> 00:27:22,187
זה הסכום הנכון, מאסטר.
381
00:27:24,722 --> 00:27:25,722
כָּאן.
382
00:27:45,343 --> 00:27:47,045
אתה לא צריך לשקול אותו על משקל?
383
00:27:47,111 --> 00:27:48,746
הידיים שלי כמו מאזניים.
384
00:27:52,183 --> 00:27:54,485
אני חושב שכן
הרבה יותר מפי שלושה מהערך.
385
00:28:02,760 --> 00:28:03,928
זה כסף מזויף?
386
00:28:06,898 --> 00:28:08,166
זה אמיתי.
387
00:28:08,299 --> 00:28:10,368
אלוהים, הפאנקיסטים האלה
388
00:28:10,902 --> 00:28:12,503
נזהרים מאוד.
389
00:28:13,304 --> 00:28:14,973
המשיכו לקנות מהם את הצ'או.
390
00:28:15,473 --> 00:28:16,473
כֵּן.
391
00:28:18,743 --> 00:28:22,680
במוקדם או במאוחר,
הם יתנו לנו כסף מזויף.
392
00:28:22,981 --> 00:28:24,415
-כן, הוד מלכותך.
-כן, הוד מלכותך.
393
00:28:31,155 --> 00:28:32,523
סונג-ניאנג היקר,
394
00:28:33,725 --> 00:28:36,461
אני חושב שאהיה כאן יותר
ממה שציפיתי.
395
00:28:38,863 --> 00:28:42,300
מפריע לי שהשארתי אותך שם.
396
00:28:47,372 --> 00:28:51,542
היום שבו אתה ואני
יכולים ליהנות מ-Goryeo ביחד יגיע בקרוב.
397
00:28:53,278 --> 00:28:56,714
עד אז, נא לא להתאמץ.
398
00:28:58,149 --> 00:28:59,550
אני מתגעגע אליך, סונג-ניאנג.
399
00:29:03,354 --> 00:29:04,354
כללי!
400
00:29:07,158 --> 00:29:08,159
גנרל,
401
00:29:08,493 --> 00:29:10,328
חטפתי מכתב שוונג יו שלח
402
00:29:11,162 --> 00:29:12,530
מ- Goryeo רק עכשיו.
403
00:29:18,369 --> 00:29:20,705
סונג-ניאנג בהחלט לא בגוריאו.
404
00:29:22,573 --> 00:29:23,708
איפה אנשיו של וואנג יו?
405
00:29:23,975 --> 00:29:26,344
אין לי מושג איפה הם מתחבאים.
406
00:29:26,511 --> 00:29:29,113
אל תתרפה בשמירה על הפנים
ומחוץ לארמון הקיסרי.
407
00:29:29,747 --> 00:29:30,782
כן, גנרל.
408
00:29:42,694 --> 00:29:44,495
{\an8}ארבעה חודשים מאוחר יותר
409
00:29:52,203 --> 00:29:55,707
הוד מעלתך, אחיינו של הגנרל בייקן
שלח מכתב.
410
00:30:04,983 --> 00:30:07,986
הוד מעלתך, הלך לך טוב?
411
00:30:09,354 --> 00:30:11,990
{\an8}הצו הראשון של הגנרל באקן
כאן במחוז יויאנג
412
00:30:12,090 --> 00:30:13,958
{\an8}היה אמור לבנות את הצבא.
413
00:30:14,525 --> 00:30:16,594
בניית צבא חזק
לא יקרה בן לילה,
414
00:30:16,894 --> 00:30:19,464
אבל אנחנו לאט לאט מתחזקים
וחזק יותר.
415
00:30:20,398 --> 00:30:22,000
אני מתנצל. אנא חס על חיי.
416
00:30:23,067 --> 00:30:24,302
חטאתי חטא חמור.
417
00:30:24,369 --> 00:30:25,636
בבקשה תחסוך על חיי.
-תהרוג אותו.
418
00:30:25,703 --> 00:30:26,537
-כֵּן.
-כֵּן.
419
00:30:26,604 --> 00:30:28,006
- בבקשה תחסוך ממני.
-הַבָּא.
420
00:30:28,072 --> 00:30:29,273
מושל, בבקשה תחסוך על חיי...
421
00:30:29,707 --> 00:30:31,976
הוא קנה את עמדתו
תמורת 100 יאנג של זהב
422
00:30:32,243 --> 00:30:34,579
ומנצל את האנשים במשך שנים.
423
00:30:34,979 --> 00:30:36,447
אנא סלח לי.
424
00:30:36,514 --> 00:30:38,449
אין לנו רחמים על פקידים מושחתים.
425
00:30:39,450 --> 00:30:40,918
להחרים את נכסיו,
426
00:30:40,985 --> 00:30:44,022
להכות אותו ולזרוק אותו לכלא.
-אָנָא.
427
00:30:44,088 --> 00:30:45,088
עם זאת,
428
00:30:45,323 --> 00:30:46,858
הבעיה היא מימון.
429
00:30:47,492 --> 00:30:50,862
החרמת הנכסים
של פקידים מושחתים זה לא מספיק
430
00:30:51,329 --> 00:30:54,032
לספק כספים לצבא.
431
00:30:54,799 --> 00:30:57,135
אנחנו מחפשים דרך
לגייס כספים לצבא.
432
00:30:57,468 --> 00:31:01,572
האם הוד מעלתך יכול להיות אדיב מספיק
לחפש אנשים שיכולים לעזור לנו?
433
00:31:05,543 --> 00:31:07,879
האם מצאת סוחרים עשירים
בשושלת יואן?
434
00:31:08,046 --> 00:31:10,848
לרובם יש קשרים הדוקים
עם חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
435
00:31:11,182 --> 00:31:12,283
כַּמוּבָן.
436
00:31:13,251 --> 00:31:15,286
Yeoncheol היה צריך את כל הכספים האלה
437
00:31:15,987 --> 00:31:18,756
לשמור על כוחו.
438
00:31:19,357 --> 00:31:22,860
מה התוכניות של הוד מעלתך?
439
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
יש עשרה מחוזות
בשושלת יואן.
440
00:31:27,131 --> 00:31:29,534
אחד כבר בצד שלי.
441
00:31:29,867 --> 00:31:31,636
אם אני יכול לקבל חמישה
442
00:31:31,769 --> 00:31:34,272
בין השאר בצד שלי,
443
00:31:34,972 --> 00:31:36,507
זה יהיה שווה
444
00:31:36,974 --> 00:31:38,976
נותן ליאונצ'ול להילחם.
445
00:31:39,577 --> 00:31:41,946
אני אעשה כל שביכולתי לעזור להוד מעלתך.
446
00:31:44,715 --> 00:31:46,384
איך הוד מלכותו הקיסרית בימים אלה?
447
00:31:46,951 --> 00:31:50,555
הוא הפך להיות מאוד זהיר שלא כמו קודם.
448
00:31:52,423 --> 00:31:54,092
הוא בטח מאוד בודד.
449
00:31:56,194 --> 00:31:57,195
רק חכה.
450
00:31:58,196 --> 00:32:01,132
רק תחכה עוד קצת,
הוד מלכותך הקיסרי.
451
00:32:07,305 --> 00:32:10,975
הכנת את זה בעצמך?
452
00:32:11,609 --> 00:32:13,845
האם אתה אוהב את הבגדים
הכנתי לילד שלך?
453
00:32:14,412 --> 00:32:15,446
אני כן.
454
00:32:17,115 --> 00:32:19,217
זה מרתק לחשוב
455
00:32:20,518 --> 00:32:21,853
שהילד שלי ילבש את זה.
456
00:32:34,765 --> 00:32:36,400
כמעט סיימת,
הוד מלכותך הקיסרי.
457
00:32:36,601 --> 00:32:37,601
רק עוד קצת.
458
00:32:39,270 --> 00:32:40,771
תחזיק מעמד, הוד מלכותך הקיסרי.
459
00:32:41,839 --> 00:32:43,508
תישאר שם עוד קצת.
460
00:32:45,743 --> 00:32:46,744
הוד מלכותך הקיסרי.
461
00:32:49,547 --> 00:32:51,282
רק עוד קצת,
הוד מלכותך הקיסרי.
462
00:32:53,084 --> 00:32:54,585
תחזיק מעמד, הוד מלכותך הקיסרי.
463
00:32:55,520 --> 00:32:57,321
כמעט סיימת.
464
00:32:58,556 --> 00:32:59,556
הוד מלכותך הקיסרי,
465
00:32:59,924 --> 00:33:03,394
תן לנו להפסיק את הטיפולים האלה עכשיו.
466
00:33:05,196 --> 00:33:07,231
גם לאחר טיפול בדיקור סיני
ומוקסה כל יום,
467
00:33:07,765 --> 00:33:10,168
לא חל שיפור
במשך ארבעה חודשים.
468
00:33:11,536 --> 00:33:14,872
אני לא יכול לצפות בהוד מלכותך הקיסרית
לסבול ככה עוד.
469
00:33:15,773 --> 00:33:17,275
אם אוותר אחרי כל זה,
470
00:33:18,910 --> 00:33:21,012
פשוט הייתי נראה מעורר רחמים.
471
00:33:21,612 --> 00:33:22,647
הוד מלכותך הקיסרי.
472
00:33:23,014 --> 00:33:26,050
הנה מגיע הוד מלכותו הקיסרית.
473
00:33:26,117 --> 00:33:27,218
-הו, לא.
הוד מלכותך הקיסרי,
474
00:33:27,285 --> 00:33:28,819
שים את זה סביב הבטן שלך.
475
00:33:28,886 --> 00:33:30,154
מהר, הוד מלכותך הקיסרי.
476
00:33:37,929 --> 00:33:39,363
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
477
00:33:39,931 --> 00:33:43,000
הוד מלכותך הקיסרי,
הוד מלכותו הקיסרית הגיע.
478
00:33:47,538 --> 00:33:50,474
הוד מלכותה הקיסרי ישנה.
479
00:33:51,342 --> 00:33:52,710
נא להיכנס.
480
00:33:59,150 --> 00:34:00,518
ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי.
481
00:34:01,886 --> 00:34:04,622
למה אתה כאן אבל?
482
00:34:06,857 --> 00:34:08,993
פארק פילגש תלד בקרוב.
483
00:34:09,894 --> 00:34:10,761
כָּך?
484
00:34:10,828 --> 00:34:13,764
היא רוצה ללדת בבית המקדש
היכן נמצאת הקיסרית האלמנה.
485
00:34:14,899 --> 00:34:17,034
בבקשה תן לה רשות, קיסרית.
486
00:34:19,637 --> 00:34:21,072
התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי.
487
00:34:23,474 --> 00:34:24,675
בבקשה תן לה.
488
00:34:25,042 --> 00:34:27,545
האם חייבת להיות רגועה
כדי שהלידה תעבור בצורה חלקה.
489
00:34:29,614 --> 00:34:31,482
כשגברת נכנסת להריון
בארמון הקיסרי,
490
00:34:31,549 --> 00:34:33,584
היא הולכת לביתה הפרטי
ללדת.
491
00:34:34,118 --> 00:34:35,987
אין לי סיבה להתנגד.
492
00:34:38,456 --> 00:34:39,890
תודה לך, הוד מלכותך הקיסרי.
493
00:34:41,959 --> 00:34:43,761
גם לי יש טובה
לבקש מהוד מלכותך הקיסרית.
494
00:34:44,262 --> 00:34:45,296
תמשיך.
495
00:34:45,529 --> 00:34:47,064
במשך החודשים הנותרים של ההתעברות שלי,
496
00:34:47,131 --> 00:34:50,401
הייתי רוצה ללכת למקדש הוונגגאק
ולתת את התפילות שלי לבודהה.
497
00:34:51,802 --> 00:34:54,272
האם אתה תהיה בסדר
מחוץ לארמון הקיסרי?
498
00:34:56,340 --> 00:34:58,576
הכל כדי לתת ברכות לילד.
499
00:34:59,043 --> 00:35:00,611
הייתי עושה הכל בשביל זה.
500
00:35:01,512 --> 00:35:02,747
עשה כרצונך, קיסרית.
501
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
הוד מלכותך הקיסרי.
502
00:35:15,793 --> 00:35:19,030
עכשיו אתה יכול לראות את יאנג בלי שום טרחה.
503
00:35:19,297 --> 00:35:22,066
-טֶרֶם.
-כבר עברו ארבעה חודשים.
504
00:35:22,533 --> 00:35:23,934
אתה בסדר?
505
00:35:24,168 --> 00:35:26,304
כפי שנכתב
במכתבה של הקיסרית אלמנה,
506
00:35:26,837 --> 00:35:29,573
מה שחשוב זה להחזיר את הכבוד שלי
כקיסר.
507
00:35:30,875 --> 00:35:33,311
בלי כוח אני לא יכול לעשות כלום
508
00:35:34,145 --> 00:35:35,513
ליאנג או לכל אחד אחר.
509
00:35:50,861 --> 00:35:52,897
התקשרת בשבילי,
הוד מלכותך הקיסרי?
510
00:35:53,230 --> 00:35:54,899
בבקשה תעזור לי, דאנג ג'יז.
511
00:35:54,965 --> 00:35:57,601
משהו מטריד אותך?
512
00:35:57,668 --> 00:35:58,668
כֵּן.
513
00:35:59,704 --> 00:36:02,973
רק לחשוב על זה עושה אותי
לרעוד בכעס.
514
00:36:08,312 --> 00:36:09,747
מה לא בסדר?
515
00:36:11,549 --> 00:36:12,683
ספר לי.
516
00:36:13,551 --> 00:36:15,653
אם זה מטריד את הוד מלכותך הקיסרי
עד כדי כך,
517
00:36:15,853 --> 00:36:17,788
אני מוכן לעשות הכל כדי לעזור.
518
00:36:19,423 --> 00:36:20,658
בבקשה תהרוג את הנערה הזאת,
519
00:36:21,892 --> 00:36:23,027
פארק הפילגש.
520
00:36:25,029 --> 00:36:28,799
אני מעדיף להיות עיוור מאשר לצפות
האומללה הזאת נושאת את ילדו של הקיסר.
521
00:36:29,100 --> 00:36:30,801
תהרוג אותה בשבילי
522
00:36:31,535 --> 00:36:33,170
ותסיים את כל הצרות שלי, דאנג גיזה.
523
00:36:34,038 --> 00:36:35,206
אם משהו משתבש,
524
00:36:35,906 --> 00:36:38,109
הוד מלכותך ואביך הקיסרי
525
00:36:38,776 --> 00:36:40,444
יהיה בצרות גדולות.
526
00:36:40,511 --> 00:36:43,013
הנערה הזו תלך ללדת את התינוק שלה
במקדש גאניה.
527
00:36:43,447 --> 00:36:45,449
אף אחד לא יידע
אם היא תמות בדרך לשם.
528
00:36:49,920 --> 00:36:51,989
נא להיענות לבקשתי, דאנג ג'יז.
529
00:36:52,356 --> 00:36:54,024
זה משגע אותי.
530
00:36:54,992 --> 00:36:56,093
אסור לאבא לעולם...
531
00:36:57,061 --> 00:36:59,130
לברר על זה.
532
00:37:01,432 --> 00:37:04,769
אני בהחלט אקח את זה לקבר.
533
00:37:17,047 --> 00:37:18,315
זה הגנרל דאנג גיזה.
534
00:37:19,517 --> 00:37:21,685
קוראים לי Mad Dog.
535
00:37:31,495 --> 00:37:33,063
אתה חייב להפוך לשודד
536
00:37:33,998 --> 00:37:35,466
ולהרוג כמה בנות.
537
00:37:36,801 --> 00:37:39,036
אני אעשה כל מה שתגיד.
538
00:37:49,113 --> 00:37:50,214
גברת שלי.
539
00:37:50,581 --> 00:37:53,551
אם תיגע בזה, אתה תמות.
זה מקולל.
540
00:37:53,884 --> 00:37:55,586
אני מבין, גבירתי.
541
00:37:55,653 --> 00:37:57,455
אני לא אגע בדברים שלך.
542
00:37:57,521 --> 00:37:59,256
זה שייך למישהו אחר.
543
00:38:00,057 --> 00:38:01,992
אבל האם אתה יודע
למה אני לוקח את זה ממך
544
00:38:03,127 --> 00:38:04,728
אם אתן לך את זה עכשיו, אתה תמות.
545
00:38:05,196 --> 00:38:06,697
אני אתן לך את זה מאוחר יותר.
546
00:38:08,332 --> 00:38:10,100
אני מבין, גבירתי.
547
00:38:10,601 --> 00:38:11,601
יאנג.
548
00:38:16,574 --> 00:38:17,942
למה הוא חזר?
549
00:38:22,379 --> 00:38:26,016
Concubine Park עוזב
למקדש Ganye בעוד יומיים.
550
00:38:28,586 --> 00:38:30,254
היא תלך בכרכרה.
551
00:38:31,355 --> 00:38:32,890
אם אתה הולך להתחבא מראש,
552
00:38:32,957 --> 00:38:35,192
אתה תהיה מסוגל
לעזוב את הארמון הקיסרי בשלום.
553
00:38:36,327 --> 00:38:37,495
אנא ספר לסיס בנג
554
00:38:37,962 --> 00:38:41,131
שאפגוש אותו בשיא השני
של הר צ'ילבונג
555
00:38:41,632 --> 00:38:42,933
היכן נמצא מקדש הוונגגאק.
556
00:38:44,068 --> 00:38:46,003
בסדר, אני אגיד לו.
557
00:38:47,771 --> 00:38:48,806
אבל...
558
00:38:50,474 --> 00:38:53,143
מה אתה מתכנן לעשות
אחרי שאתה עוזב מכאן?
559
00:38:53,344 --> 00:38:54,912
אני אחזור לגוריאו
560
00:38:56,280 --> 00:38:57,748
וראה הוד מלכותו.
561
00:39:00,017 --> 00:39:01,652
בְּסֵדֶר.
562
00:39:08,592 --> 00:39:09,592
ילד שלי,
563
00:39:12,029 --> 00:39:14,298
אתה תראה את אביך בקרוב.
564
00:39:15,866 --> 00:39:17,101
כשהוא רואה אותך,
565
00:39:19,236 --> 00:39:20,771
הוא ישמח מאוד.
566
00:39:33,384 --> 00:39:35,019
הוד מלכותך.
567
00:39:37,187 --> 00:39:38,355
אמרו הפאנקיסטים האלה
568
00:39:38,422 --> 00:39:41,892
שהם ימכרו 20,000 חתיכות
של הכאו.
569
00:39:44,595 --> 00:39:45,963
זה יהיה בלתי אפשרי
570
00:39:47,164 --> 00:39:48,866
שיהיו 20,000 חלקים מהצ'או האמיתי.
571
00:39:52,703 --> 00:39:54,138
זה בטוח יהיה כסף מזויף.
572
00:40:07,017 --> 00:40:09,787
הבאת את הכסף?
573
00:40:17,194 --> 00:40:18,762
תחילה הראה לנו את הכאו.
574
00:40:41,418 --> 00:40:43,420
מה לעזאזל אתה עושה?
575
00:40:45,789 --> 00:40:46,890
אל תזוז.
576
00:41:02,306 --> 00:41:04,675
סוף סוף השגנו אותם, הוד מלכותך.
577
00:41:10,247 --> 00:41:12,483
-קח אותם.
-כֵּן.
578
00:41:13,417 --> 00:41:14,418
קח אותם משם.
579
00:41:21,458 --> 00:41:22,458
לַעֲצוֹר.
580
00:41:28,465 --> 00:41:31,268
איך אתה מעז להתעסק עם שליח?
581
00:41:32,736 --> 00:41:35,839
האם אתה רוצה מלחמה עם שושלת יואן?
582
00:41:36,940 --> 00:41:39,743
כל זה כסף מזויף.
583
00:41:43,047 --> 00:41:46,050
שמרת על הכאו האמיתי
קיבלת מהבית הקיסרי
584
00:41:46,150 --> 00:41:49,720
וביצע את תשלומי הסחר של Goryeo
עם כסף מזויף.
585
00:41:50,187 --> 00:41:51,922
אם חבר המועצה הגדול יונצ'ול יגלה,
586
00:41:52,289 --> 00:41:54,124
את מי יהרג ראשון
587
00:41:56,827 --> 00:41:59,596
שמעתי את הכסף המזויף
כולם נוצרו באותו מקום.
588
00:42:05,302 --> 00:42:06,704
אם תגיד לנו איפה,
589
00:42:07,304 --> 00:42:09,406
נשרוף את הצ'או המזויף
ממש מולך
590
00:42:09,506 --> 00:42:12,276
ותשכח מהפשע שלך.
591
00:42:12,910 --> 00:42:14,678
האם אתה מתכוון לזה?
592
00:42:16,046 --> 00:42:18,048
אני מניח שלא שמעת עליי.
593
00:42:19,216 --> 00:42:23,153
אני לא אחד שיפר את המילה שלי.
594
00:42:30,561 --> 00:42:32,563
הכסף המזויף נעשה
595
00:42:34,131 --> 00:42:35,833
במחוז יויאנג.
596
00:42:36,600 --> 00:42:37,735
מחוז יויאנג?
597
00:42:38,469 --> 00:42:40,304
גנרל באקן אחראי
מהמקום הזה, נכון?
598
00:42:40,738 --> 00:42:42,573
איפה זה במחוז יויאנג?
599
00:42:42,940 --> 00:42:44,908
אנחנו לא יודעים את הפרטים.
600
00:42:46,276 --> 00:42:49,646
יש הבחור הזה שנקרא הונג
מי מספק משקאות
601
00:42:49,713 --> 00:42:51,682
לבתי קורטיזנה ביואנג.
602
00:42:52,349 --> 00:42:55,152
קיבלנו ממנו את הכסף המזויף.
603
00:42:56,420 --> 00:42:57,554
אתה בטוח?
604
00:42:57,755 --> 00:42:59,156
למה שאשקר
605
00:43:00,090 --> 00:43:02,626
כשהחיים שלי בסכנה?
606
00:43:05,562 --> 00:43:07,097
לשים את האנשים האלה בכלא,
607
00:43:07,397 --> 00:43:11,235
לכתוב על הפשע שלהם בפירוט,
ולשלוח אותו לשושלת יואן.
608
00:43:11,301 --> 00:43:12,703
-כן, הוד מלכותך.
-כן, הוד מלכותך.
609
00:43:12,770 --> 00:43:16,206
אמרת שתשחרר אותנו!
610
00:43:19,243 --> 00:43:20,377
האם זה נכון?
611
00:43:20,744 --> 00:43:23,080
Concubine Park מגיע לכאן
ללדת?
612
00:43:23,313 --> 00:43:25,916
כן, הוד מעלתך. היא עוזבת היום.
613
00:43:26,350 --> 00:43:27,584
כמה מוזר.
614
00:43:28,418 --> 00:43:31,221
למה שהקיסרית תאפשר זאת
כשאני כאן?
615
00:43:31,288 --> 00:43:33,557
הקיסרית היא
במקדש Hwanggak כרגע.
616
00:43:33,624 --> 00:43:34,725
למה היא שם?
617
00:43:34,792 --> 00:43:37,261
היא תתפלל שם עד שילדה.
618
00:43:38,829 --> 00:43:40,731
אני לא מאמין בזה.
619
00:43:40,931 --> 00:43:42,966
אין מצב שהיא נכנסת להריון.
620
00:43:43,033 --> 00:43:44,601
הבטן שלה גדלה.
621
00:43:44,668 --> 00:43:46,637
זה קל לזייף.
622
00:43:48,472 --> 00:43:49,640
הילדה המרושעת הזאת.
623
00:43:50,774 --> 00:43:52,810
מה לכל הרוחות היא זוממת?
624
00:43:57,247 --> 00:43:58,248
ילד שלי,
625
00:43:59,383 --> 00:44:01,385
אתה תהיה צפוף, אבל תחזיק מעמד.
626
00:44:02,619 --> 00:44:04,421
ברגע שאנחנו עוזבים את הארמון הקיסרי,
627
00:44:06,356 --> 00:44:07,958
אתה תרגיש הרבה יותר בנוח.
628
00:44:10,394 --> 00:44:11,394
יאנג.
629
00:44:13,330 --> 00:44:14,531
תחליף לבגדים האלה.
630
00:44:26,944 --> 00:44:28,045
כולכם מוכנים.
631
00:44:28,345 --> 00:44:31,348
אם אתה עובר בדלת הצדדית,
הכרכרה של הגברת שלה תהיה שם.
632
00:44:31,415 --> 00:44:32,416
היכנס פנימה.
633
00:44:33,217 --> 00:44:36,019
רק המשרתות מגוריאו ילכו,
634
00:44:36,086 --> 00:44:37,254
אז אל תדאג.
635
00:44:37,788 --> 00:44:39,756
מי ישמור עלינו?
636
00:44:39,990 --> 00:44:43,894
סיפרתי ל-Concubine Park
איך להתמודד עם החשיג.
637
00:44:45,696 --> 00:44:48,899
איפה גברת בית המשפט נו?
638
00:44:49,132 --> 00:44:52,903
היא ממש ליד הכרכרה
כי היא רוצה לפגוש אותך.
639
00:44:55,305 --> 00:44:57,841
לך ותחיה חיים טובים.
640
00:45:00,377 --> 00:45:01,812
תודה לך, ראש סריס.
641
00:45:04,047 --> 00:45:05,515
לעולם לא אשכח את טוב לבך.
642
00:45:06,450 --> 00:45:08,485
גברתה בטח מחכה. תן לנו ללכת.
643
00:45:47,090 --> 00:45:49,259
פארק הפילגש,
הוד מלכותו הקיסרית כאן.
644
00:45:55,599 --> 00:45:56,466
הוד מלכותך הקיסרי.
645
00:45:56,533 --> 00:45:59,169
אתה לא צריך לצאת. פְּרִידָה.
646
00:45:59,770 --> 00:46:00,938
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
647
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
עזוב.
648
00:46:33,403 --> 00:46:35,172
אסור שתהיה טעות אחת.
649
00:46:35,639 --> 00:46:36,707
כן, דאנג גיזה.
650
00:47:27,391 --> 00:47:30,260
איך דוק-מן יכול היה לספר לנו עכשיו
על ההתעברות שלה?
651
00:47:30,994 --> 00:47:33,063
סונג-ניאנג חייב להיות
עבר כל כך הרבה.
652
00:47:33,497 --> 00:47:35,732
אני גאה בה שנשארה בטוחה.
653
00:47:35,799 --> 00:47:38,101
כאשר הוד מלכותו יגלה על כך,
654
00:47:38,668 --> 00:47:41,004
הוא ישמח מאוד.
655
00:47:42,773 --> 00:47:44,808
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
656
00:47:50,914 --> 00:47:53,717
המתנקשים יתחילו
המתקפה שלהם בקרוב.
657
00:47:53,850 --> 00:47:56,553
אנחנו צריכים לרדת אחורה עכשיו.
658
00:47:57,154 --> 00:47:58,922
הבנתי. תהיה בשקט.
659
00:48:03,293 --> 00:48:04,293
לַעֲצוֹר.
660
00:48:06,096 --> 00:48:07,096
לַעֲצוֹר!
661
00:48:14,271 --> 00:48:16,706
גברתה חייבת להקל על עצמה.
662
00:48:17,674 --> 00:48:18,674
לְהַקֵל?
663
00:48:19,109 --> 00:48:20,109
כֵּן.
664
00:48:20,210 --> 00:48:23,747
נא לשמור מרחק מאיתנו.
665
00:48:25,082 --> 00:48:26,850
בְּסֵדֶר.
666
00:48:27,918 --> 00:48:31,321
אנחנו ניתן לך הרבה זמן.
תעשה מה שאתה חייב.
667
00:48:44,000 --> 00:48:45,235
צא החוצה, יאנג.
668
00:48:48,405 --> 00:48:49,405
לְמַהֵר.
669
00:49:05,021 --> 00:49:07,657
יאנג, כשאתה חוזר לגוריאו,
670
00:49:08,592 --> 00:49:11,061
תן את המכתב הזה לאמי.
671
00:49:12,262 --> 00:49:13,262
אני אעשה זאת.
672
00:49:17,601 --> 00:49:18,835
תעביר את זה גם בשבילי.
673
00:49:22,005 --> 00:49:24,107
גם שלי. תעביר את זה גם בשבילי.
674
00:49:24,875 --> 00:49:27,777
לא שוב. את מי אתה מנסה
לשלוח את זה?
675
00:49:27,844 --> 00:49:29,112
קח גם את זה.
676
00:49:29,779 --> 00:49:31,882
תגיד לאמא שלי שאני מסתדר.
677
00:49:31,948 --> 00:49:35,152
זה יקר לך, גברת בית המשפט נו.
678
00:49:35,218 --> 00:49:37,187
אתה תתחרט על זה אחר כך
כשאתה מבין את זה.
679
00:49:37,254 --> 00:49:40,123
-קח את זה בחזרה.
-לא, פשוט קח את זה.
680
00:49:40,190 --> 00:49:41,758
אין לנו את כל היום.
681
00:49:46,196 --> 00:49:47,196
יאנג,
682
00:49:47,564 --> 00:49:50,333
למהר ולעזוב
לפני שהחשיג יחזור.
683
00:49:52,469 --> 00:49:55,605
תודה רבה לכולם.
684
00:49:56,406 --> 00:49:57,908
תחיה חיים טובים, יאנג.
685
00:49:58,475 --> 00:50:00,710
-אל תשכח אותנו.
-בְּסֵדֶר.
686
00:50:00,777 --> 00:50:02,078
-להתראות.
-תהיה בטוח.
687
00:50:05,048 --> 00:50:06,449
גדל את ילדך היטב.
688
00:50:07,651 --> 00:50:08,685
כן, גבירתך.
689
00:50:12,022 --> 00:50:13,590
-אני אצא לדרך עכשיו.
-לְמַהֵר.
690
00:50:13,990 --> 00:50:15,025
פְּרִידָה.
691
00:50:22,465 --> 00:50:23,934
-ביי.
-ביי.
692
00:50:50,427 --> 00:50:52,562
גברתך!
693
00:51:12,515 --> 00:51:13,515
לֹא.
694
00:51:19,756 --> 00:51:20,756
בוא הנה.
695
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
גברת שלי!
696
00:51:40,343 --> 00:51:41,778
גברת שלי.
697
00:51:42,279 --> 00:51:43,313
גברת שלי!
698
00:51:53,623 --> 00:51:54,658
גברת שלי.
699
00:51:55,659 --> 00:51:57,594
גברתי, אל תמותי.
700
00:51:57,961 --> 00:52:00,263
גברת שלי!
701
00:52:01,298 --> 00:52:04,567
מהרו וברח.
702
00:52:05,835 --> 00:52:06,835
הילד שלך...
703
00:52:07,570 --> 00:52:08,972
אתה חייב להגן על ילדך.
704
00:52:11,441 --> 00:52:13,943
גברת שלי!
705
00:52:15,011 --> 00:52:16,146
רציתי לראות...
706
00:52:17,113 --> 00:52:20,950
גורייאו פעם נוספת לפני שמתתי.
707
00:52:22,018 --> 00:52:23,018
לְמַהֵר.
708
00:52:23,787 --> 00:52:25,021
-גברת שלי.
-לְמַהֵר.
709
00:52:26,056 --> 00:52:27,057
גברת שלי.
710
00:52:27,590 --> 00:52:29,926
גברת שלי!
711
00:52:30,527 --> 00:52:31,995
-גברתי!
יאנג, אנחנו צריכים ללכת.
712
00:52:32,062 --> 00:52:33,430
-גברתי!
-יאנג.
713
00:52:33,496 --> 00:52:36,733
-גברתי!
-יאנג, מהר.
714
00:52:37,534 --> 00:52:38,835
גברת שלי.
715
00:52:39,336 --> 00:52:40,336
גברת שלי!
716
00:52:59,923 --> 00:53:01,124
תן לנו ללכת, יאנג.
717
00:53:12,268 --> 00:53:14,838
-לֹא!
-לא, יאנג.
718
00:53:46,169 --> 00:53:48,605
-תביא אותם!
-לְמַהֵר!
719
00:53:53,576 --> 00:53:55,178
יאנג.
720
00:53:55,612 --> 00:53:58,148
-תביא אותם!
-כדאי לך ללכת. עַכשָׁיו!
721
00:53:58,815 --> 00:53:59,815
לְמַהֵר!
722
00:54:16,099 --> 00:54:17,567
-תפוס אותה!
-לְמַהֵר!
723
00:54:17,634 --> 00:54:18,635
קבל אותה!
724
00:54:45,295 --> 00:54:46,729
-סריס בנג.
-סונג-ניאנג.
725
00:54:46,896 --> 00:54:48,264
איזה אסון.
726
00:54:48,431 --> 00:54:49,666
אתה בסדר?
727
00:54:52,969 --> 00:54:54,204
מי יש לנו כאן?
728
00:54:55,338 --> 00:54:56,906
זה סונג-ניאנג.
729
00:55:03,980 --> 00:55:06,783
אני אתמודד איתם.
תוציא אותה מכאן.
730
00:55:07,217 --> 00:55:08,318
פארק קצין בכיר.
731
00:55:08,485 --> 00:55:11,488
יש לך ילד להגן עליו.
אתה חייב להישאר בחיים.
732
00:55:11,554 --> 00:55:13,356
סונג-ניאנג, תן לנו ללכת.
-קצין בכיר פארק.
733
00:55:14,757 --> 00:55:15,757
פארק קצין בכיר.
734
00:55:17,861 --> 00:55:19,229
-תפוס אותה.
-כֵּן.
735
00:55:29,439 --> 00:55:33,142
היום הוא היום שבו אתה מת.
736
00:55:33,409 --> 00:55:36,412
בְּסֵדֶר. תביא את זה.
737
00:56:00,537 --> 00:56:01,804
לך לעולם הבא,
738
00:56:03,606 --> 00:56:04,841
לרדת על הברכיים
739
00:56:06,276 --> 00:56:08,411
ותחנן בפני הצ'יף קי ג'ה-אוי סליחה.
740
00:56:09,646 --> 00:56:10,646
בְּסֵדֶר?
741
00:56:48,251 --> 00:56:49,251
אתה בסדר?
742
00:56:51,921 --> 00:56:52,921
סונג-ניאנג!
743
00:56:57,727 --> 00:56:58,995
סונג-ניאנג.
744
00:57:00,396 --> 00:57:01,464
לא...
745
00:57:01,898 --> 00:57:03,566
סונג-ניאנג.
746
00:57:03,800 --> 00:57:05,602
סונג-ניאנג, אתה בסדר?
747
00:57:07,003 --> 00:57:08,671
כן, אני בסדר.
748
00:57:08,838 --> 00:57:10,974
אני אסיח את דעתם.
749
00:57:11,040 --> 00:57:12,375
התחבא במערה שם.
750
00:57:13,042 --> 00:57:14,711
אל תדאג. תישאר חזק.
751
00:57:24,487 --> 00:57:28,124
היי, טיפשים!
אתה חייב לרוץ מהר יותר כדי להשיג אותי!
752
00:57:29,826 --> 00:57:30,893
הנה הוא!
753
00:57:30,960 --> 00:57:32,228
-תפוס אותו!
-לְמַהֵר!
754
00:57:32,462 --> 00:57:34,797
-תפוס אותו!
-הנה הוא! תפוס אותו!
755
00:57:51,781 --> 00:57:55,051
מַה? יאנג עזב את הארמון הקיסרי?
756
00:58:11,634 --> 00:58:12,635
הילד שלי...
757
00:58:16,005 --> 00:58:17,040
אל תדאג.
758
00:58:18,574 --> 00:58:21,344
בדיוק כמו איך אמא שלי הגנה עלי,
759
00:58:24,580 --> 00:58:25,682
אני אעשה...
760
00:58:27,450 --> 00:58:28,851
להגן עליך.
761
00:58:29,719 --> 00:58:30,953
אל תדאג, ילדתי.
762
00:59:26,242 --> 00:59:28,611
תרגום כתוביות מאת ג'יימס פארק